Netiquette - Impressum - AGB



Erlebe Mexiko Meseta Tours

Übersetzung Zitat - Alexander von Humboldt

Das Mexiko-Lexikon stellt die umfassendste deutschsprachige Informationsquelle über Mexiko dar. Beteilige dich und lass auch Du andere an deinem Wissen teilhaben lässt. (Es ist ganz einfach)

Moderator: miguel_alonso

Übersetzung Zitat - Alexander von Humboldt

Beitragvon Cuauhtemoc1969 » Di 08 Jun, 2010 20:55

Hola,

wir alle kennen das wunderbare Zitat des Alexander von Humboldt, welches lautet:

"Wenn man nur ein Fleckchen dieser Erde als Paradies bezeichnen dürfte, es müsste...Mexiko sein."

Ich bin mir bei der korrekten Übersetzung nicht ganz sicher. :oops: Könnte mir jemand die grammatikalisch richtige Version nennen?

Vielen Dank! :icon-e-dance

Saludos

Cuauhtemoc
Benutzeravatar
Cuauhtemoc1969
activ
 
Beiträge: 10
Registriert: Mo 28 Feb, 2005 17:17
Wohnort: Köln/La Ciudad de Mexico

Re: Übersetzung Zitat - Alexander von Humboldt

Beitragvon Cuauhtemoc1969 » Mi 09 Jun, 2010 21:01

Hola,

keiner? ;) So:

"Si se pudiera denominar paraiso sólo un trozo de esta tierra, tendría que ser México."

oder?!

Saludos

Cuauhtemoc
Benutzeravatar
Cuauhtemoc1969
activ
 
Beiträge: 10
Registriert: Mo 28 Feb, 2005 17:17
Wohnort: Köln/La Ciudad de Mexico

Re: Übersetzung Zitat - Alexander von Humboldt

Beitragvon Sandunga » Mi 09 Jun, 2010 22:51

Mas o menos...

"Si se me permitiera tomar una porción de esta tierra como paraíso, tendría que ser México"
Benutzeravatar
Sandunga
Professional
 
Beiträge: 172
Registriert: So 16 Nov, 2003 2:27
Wohnort: Bielefeld


Zurück zu Mexiko-Lexikon - Mexico-Enciclopedia

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

cron