Ãœbersetzung Zitat - Alexander von Humboldt

[Cuauhtemoc1969]

Hola,

wir alle kennen das wunderbare Zitat des Alexander von Humboldt, welches lautet:

"Wenn man nur ein Fleckchen dieser Erde als Paradies bezeichnen dürfte, es müsste...Mexiko sein."

Ich bin mir bei der korrekten Übersetzung nicht ganz sicher. Könnte mir jemand die grammatikalisch richtige Version nennen?

Vielen Dank!

Saludos

Cuauhtemoc

[Cuauhtemoc1969]

Hola,

keiner? ;) So:

"Si se pudiera denominar paraiso sólo un trozo de esta tierra, tendría que ser México."

oder?!

Saludos

Cuauhtemoc

[Sandunga]

Mas o menos...

"Si se me permitiera tomar una porción de esta tierra como paraíso, tendría que ser México"